La cultura olfattiva orientale di Pierre Montale Oud o Aoud : esiste una differenza? Pierre Montale è fortemente influenzato dall’Oriente, è risaputo, ma oggi vogliamo parlare di un elemento tipico del mondo orientale e della sua cultura olfattiva, ovvero l’oud, in arabo عود‎. Perché nel mondo della profumeria sentiamo parliamo di Aoud e di Oud? Si tratta di una differenza essenzialmente fonetica legata alla traduzione (o mancata traduzione) dell’articolo determinativo arabo, ragione per cui …